Lewis yêu dấu.
Kèm thao bức thư là một tấm vé
cùng với hai đồng bạc dùng cho chuyến đi của cháu tới Michigan.
Bác thật sự rất tiếc về sự ra đi của cha mẹ cháu.
Mẹ cháu là em gái của bác. Vì vậy bác sẽ trở thành gia đình của cháu.
Và giờ bác sẽ cố hết sức để cháu cảm thấy như đang ở nhà.
Như Einstein từng nói, cuộc đời như vòng quay của bánh xe đạp.
Để giữ được thăng bằng thì bạn phải tiếp tục tiến về phía trước.
Và chúng ta cũng phải cố gắng như vậy.
Bác rất mong được gặp cháu sớm.
Bác của cháu, Jonathan.
P.S: Xin lõi có vết bẩn trên thư vì màu nâu.
Đó là của socola.
Bố, mẹ. Bố mẹ có ở đó không?
Mọi chuyện sẽ ổn phải không ạ?
"Không thể nói được."
Hay mua tặng Charlie một chiếc xe đạp vào sinh nhật.
Oh, anh ấy sẽ thích nó.
Emma Jean, xe buýt đã đến rồi.
Trạm dừng cuối: New Zebedee.
Oh, thôi nào.
Đừng tự giết mình trước khi ta gặp cháu thế chứ.
Lewis?
Ta là bác của cháu Jonathan.
Bác đang mặc một cái khăn choàng tắm đấy à?
Đây là một cái kimono.
Oh.
Đây, để ta giúp cháu một tay.
Oh! Trời ơi, cháu manng theo cái gì mà nặng thế? Bách khoa toàn thư sao?
Những quyển từ điển ạ.
Ôi, cháu đùa đấy à.
Cháu thích những từ mới.
Cháu nghĩ chúng rất thú vị.
Ừm, chào mừng đến với New Zebedee.
Hay ta nên nói là "salutations"?
Cháu biết từ đó chứ.
Cháu biết từ "salutations" nghĩa là gì mà.
Ồ, đúng là một đứa trẻ thông minh.
Bác nghĩ rằng chúng ta sẽ về nhà sớm chứ?
Bởi vì chương trình Captain Midnight chuẩn bị bắt đầu rồi.
À, cháu không cần lo về cái đó đâu vì nhà bác làm gì có TV.
Nhưng mà bác có một kèo poker khá bự vào tối nay đấy,
Cháu muốn tham gia không?
Không ạ...Cháu mới 10 tuổi mà.
Cháu sẽ sớm tìm hiểu nó thôi.
Ah. Chúng ta đi thôi.
Theo chú.
Muggins Simoon.
Mở cửa phải, từ bên trong.
Và đi vào.
Ngồi xuống đi.
Được rồi, chúng ta đến nơi rồi.
Chúng ta sẽ xuống đây.
Đi nào.
Chào mừng cháu về nhà!
Bác thích chơi...
- Halloween sao? - Sao cơ?
À, không, để ta dẫ cháu đi một đường vòng.
Ông Barnavelt!
Nhanh nào, bé yêu.
Đúng rồi, đúng là chú chó ngoan.
Ông Barnavelt!
À, bà Hanchett.
Marmalade.
Áo ngủ sao?
Là kimono.
Ông lại chơi saxophone nữa đúng không?
Thưa bà, thể loại Jazz tự do
thật sự rất kén người nghe.
Tôi không quan tâm ông chơi cái gì.
Nhưng ôn không thể chơi vào lúc 3 giờ sáng,
nên tôi xin ông đấy... Mà ai thế kia?
Oh, đây là Lewis, cháu trai của tôi.
Từ giờ nó sẽ sống cùng tôi.
Ông định nhận nuôi...
một đứa trẻ của loài người sao?
Tất nhiên rồi.
Chúc ngủ ngon.
Đi nào, Lewis.
Tôi sẽ cố gắng chơi nhỏ lại
vào lúc 3h sáng, nhưng, uh...
đó là thời điểm mà tôi cao hứng nhất.
Chào mừng cháu vào nhà!
Wow...
Nhiều đông hồ quá.
Chà! Đó là thật sự...
là một bộ sưu tập cá nhân tuyệt vời.
Với bác, người đàn ông hoàn hảo thì có rất nhiều đồng hồ.
Oh, xin lỗi cháu.
Có một con chim cúc cu bị hỏng trong đó.
Cái đồng hồ...
sẽ sớm hoạt động lại được thôi.
Xin chào! Ta đoán cháu là Lewis.
Chuyến đi của cháu ổn chứ?
Bà già nhăn nheo này là hàng xóm của bác,
Dì Florence Zimmerman.
Ta cảm thấy rất vui khi cháu không thừa hưởng cái đầu...
- to quá khổ của bác mình. - Huh.
Xem người phụ nữ như cái tăm bông đang nói kìa.
Oh, xem gã đầu to đang nổi giận kìa.
Lạy chúa tôi! Bộ xương khô màu tím
biết nói kìa.
Rất vui được gặp dì ạ.
- Lewis, cháu đói rồi phải không? - Vâng thưa bác.
Florence, trong lúc tôi dẫn Lewis lên phòng.
Bà có thể làm mình bớt vô dụng đi..
bằng cách nướng vài mẻ bánh cookies được chứ?
Thưa ngài, ngài muốn dùng bánh thế nào ạ?
Nhồi từng cái bánh cho đầy cổ họng ngài
Hay để bánh rơi vào khắp người?
Kệ bà ấy đi Lewis. Bà ấy luôn tự cho mình thông minh hơn ta.
Bởi vì bà ấy nghĩ, bà ấy có nhiều bằng cấp hơn ta.
Không, tôi thông minh hơn ông!
Đơn giản vì tôi luôn thế.
Shh!
Bác Jonathan?
- Hmm? - Cháu sẽ được ăn bánh cookies
sau khi cháu ăn tối xong phải không ạ?
Chà, bác nghĩ...
bánh cookies sẽ rất ngọt ngào cho bữa tối.
Cháu biết. Nhưng mỗi gia đình đều có luật lệ riêng phải không ạ?
Đúng. Nhưng ở đây thì không.
Sẽ không có giờ ngủ, giờ uống sữa, giờ tắm, giờ ăn gì cả.
Cháu có thể vừa ăn vừa tung hứng cái bánh.
Cháu thấy đó... ở đây...
mọi thứ kỳ lạ vậy đấy.
- Tất cả của cháu sao? - Đúng vậy.
Sao cháu lại chơi thứ này?
Cháu biết là nó chẳng có...
phép thuật gì mà.
Đó là thứ cuối cùng mà bố mẹ cháu để lại
trước khi họ...
...trước khi vụ tai nạn xe xảy ra.
Ta...ta xin lỗi.
Đây, đây.
Cháu nhận lại nó đi.
Um, ta có vài cái khăn..
nó ở đâu quanh đây...
Ah.
Xin lỗi.
Ta không cố ý đâu...
Ta không nhận ra quả bóng đó có ý nghĩa thiêng liêng thế nào với cháu.
Gần hết rồi.
Ngoại trừ màu sắc thì...
mấy cái khăn này đều như nhau.
Này, đầu to.
Chúng ta chơi poker hay tú lơ khơ đây?
Kiên nhẫn chút đi, bà già ăn hại.
Bên phải?
Lẽ ra nên gọi trò này là "Khuôn mặt đểu cáng".
Thua không cay nhé.
Cháu thua nhé.
Ugh.
- Cháu lại thắng rồi. - Cháu chơi trò này giỏi lắm đúng không?
Cháu đã từng chơi rồi à?
Cháu chưa chơi bao giờ.
Cháu thề đấy.
Chắc là do ăn may thôi
Để quên đi thất bại, ta sẽ làm cacao nóng.
- Cháu muốn 1 ly không? - Vâng, cảm ơn bác.
- Florence? - Sao cũng được.
- Có ngay đây.
Cô và bác Jonathan đã làm bạn bao lâu rồi ạ?
Oh, chúng ta làm bạn từ đó giờ, từ khi ta đến đây.
Ông ta ở đây.
Thực ra là ở Paris.
Sau chiến tranh.
Và...đừng dùng ánh mắt láu cá đó nhìn ta,
Bác cháu và ta chẳng có quan hệ gì đặc biệt cả.
- Tất nhiên rồi! - Ugh.
Là "platonic." (tình cảm quý mến nhau)
Chuẩn rồi.
Cháu biết đấy, bác của cháu nhiều khi làm ta phát điên.
Thậm chí ông ấy còn chẳng biết điều đó.
Nhưng...Bác của cháu đã giúp ta vượt qua những lúc...
khó khăn nhất của cuộc đời.
Và ta nhận ra rằng, điều mà ta cần nhất
ở cuộc đời này là một người bạn tốt.
Và ta nghĩ cháu cũng có rất nhiều bạn.
Vâng.
Có rất nhiều ạ.
Và bạn bè của cháu cũng rất tốt.
Hmm.
Chúc ngủ ngon, mẹ. Chúc ngủ ngon, bố.
Con thật sự rất nhớ mọi người.
Yêu bố mẹ nhiều.
Uh, bác Jonathan?
Ông không thể vào bức tường đó.
Tôi sẽ vào tường.
Ông đã không vào tường ngày hôm qua.
- Tôi đã thấy. Ông đã không... - Xin chào?
Lewis, ta không thấy cháu ở đó.
Ngày đầu tuyệt vời đến trường đây.
- Cháu ngủ ngon không? - Cháu...ổn ạ.
Còn bác thì sao ạ?
Bác ngủ như 1 đứa trẻ vậy.
Được rồi, giờ cháu đi đi.
Clark, quyết định đi.
Herman.
Chúc may mắn, Herman.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Woody.
Đội em đủ người rồi.
Vậy thì chơi bóng thôi.
Để lần sau nhé, cậu bé lạ.
Huấn luyện viên.
Cho cậu ấy tham gia đi.
- Không đời nào. - Cho cậu ấy chơi đi.
Thôi nào.
Được rồi.
Cậu sẽ chơi cùng tụi này.
Cậu biết chơi đúng không?
Chắc chắn rồi.
Tớ đây! Tớ...
Goggles, đứng lên! Đây này, các cậu!
Không sao chứ?
Đi nào.
- Goggles, chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Ném đi! - Goggles, ném bóng đi!
- Nhanh lên! Ném bóng đi! - Oh!
Chết tiệt, không phải tôi. Ném vào rổ ấy.
- Đưa bóng cho mình! - Cậu phải chuyền bóng đi, Goggles!
Goggles! Goggles, tớ đây!
Mình xin lỗi.
- Ném! - Ném đi!
- Cú ném đẹp đấy nhóc. - Cảm ơn, huấn luyện viên.
Cậu đây rồi. Anh chàng ngôi sao.
- Cậu thế nào rồi? - Mình ổn.
Lấy vòi nước để ủng hộ cho đội Tarby nhé.
Cảm ơn cậu.
Này, lấy vòi nước để ủng hộ cho đội Tarby nhé.
Chúa ơi, cậu ta nghĩ đâu ra cái ý tưởng dở người ấy nhỉ?
Whoa.
Đừng chỉ đứng đó.
- Cậu có thể ném bóng chứ? - Uh...
Không, không tốt lắm đâu.
Không sao đâu, cứ thoải mái đi.
Ném bóng cho mình đi.
Đến đây.
Cậu đang làm gì ở đây?
Bạn bè của cậu đâu?
Tớ ở đây để luyện tập.
Tớ không thể chơi bóng, không thể làm gì hết.
Với cánh tay thế này.
Cậu mới chuyển đến đúng không?
- Cậu sống ở đâu? - Trong một lâu đài
ở cuối đường Pine.
Chờ đã.
Cậu sống trong cái lò mổ đó sao?
Xin lỗi.
Nhưng cái gì cơ?
Có người chết ở đó.
Bây giờ ngôi nhà bị ám.
Mọi người đều nói vậy.
Cậu đã nhìn thấy một cái gì đó khủng khiếp chưa?
Chưa.
Đêm qua tớ nghĩ đã nghe được cái gì đó.
Nhưng không có gì chỉ là bác mình thôi.
Thế ông ấy đang làm gì?
Tớ không biết. Đi xung quanh thôi.
Chắc là bác ấy đang tìm cái gì đó.
Chắc là ông ấy đang tìm cái rìu đó.
Đó là nhà của bác ấy.
Với lại bác ấy tìm một cái rìu để làm gì chứ?
Có thể ông ấy đã giấu nó khỏi cảnh sát sau vụ giết người cuối cùng.
Nghe này, tớ chỉ đang cố gắng giúp cả hai chúng ta.
Cậu có thể thử đánh bóng nếu cậu muốn.
Nào.
Lewis.
Này, con trai.
Mẹ nhớ con rất nhiều.
Con cũng nhớ mẹ... nhiều lắm.
Hãy nhớ rằng bố và mẹ sẽ đánh đổi mọi thứ...
để được trở về bên con.
Con biết điều đó mà đúng không?
Vậy nên...
mọi chuyện vẫn ổn chứ con trai?
Bác Jonathan có tốt với con không?
Bác ấy khá tốt.
Chỉ là...
Chỉ là gì cơ?
Này.
Không sao đâu, con có thể nói với mẹ mà.
Ngôi nhà này rất đáng sợ. Cái cầu thang đáng sợ.
Và cả những cái đồng hồ,...
mọi thứ đều làm con sợ. Và...
Con có cảm giác...
bác Jonathan đang che giấu điều gì đó.
Bởi vì thật sự là như vậy...
Bác ấy đang che giấu một vài điều...
khỏi con.
Mẹ xin lỗi con yêu,
vì nó rất nguy hiểm.
Nguy hiểm sao? Nguy...
Nguy hiểm nghĩa là sao?
Con cần phải dũng cảm lên.
Nhưng con... Nhưng, mẹ, đó là con mà.
Con không có can đảm.
Con hãy đi tìm cuốn sổ.
Rồi con sẽ thấy lời giải.
Sách ư?
Lời giải... Mẹ đang nói gì thế?
Con có nghe thấy tiếng tích tắc không?
Mạnh mẽ lên.
Phải mạnh mẽ lên.
Nào, nào,...
mày đang ở đâu?
Mày không trốn mãi được đâu.
Cứu!
Cứu! Cứu tôi với!
Ai đó giúp với!
Cứu tôi! Cho tôi ra!
Là bác đây mà.
Bình tĩnh, chàng trai!
Ghế.
Đi vào phòng mày ngay.
Tao bảo đi vào phòng mày ngay cơ mà.
Xin lỗi vì để cháu thấy cảnh đó.
Không. Mấy thứ đó sẽ tấn công bác.
Không, nó sẽ không tấn công cháu.
Và nếu nó tấn công, bác chắc chắn
sẽ không phải nói "Xin lỗi vì để cháu thấy cảnh đó."
Tất cả những thứ đó bị ám đúng không?
- Bác sẽ giết hại cháu đúng không? - Hả? Không.
Bác định giết hại cháu đúng không?
Bác sẽ không giết hại hay làm gì cháu hết.
Vậy chuyện gì đang diễn ra?
Ừm, có một điều khá chắc chắn...
là ngôi nhà này khá là thích cháu đấy.
Ngôi nhà chả thích cái gì được hết, nó là nhà cơ mà.
Cháu biết về pháp sư không, Lewis?
Là...
là nam phù thủy thôi ạ.
À...
Bác nghĩ là nghĩa của nó nhiều hơn "nam phù thủy" chứ.
Pháp sư.
Danh từ.
Người đàn ông luyện pháp thuật.
Phù thủy nam.
Bác đang muốn nói... bác là pháp sư sao?
Nếu đúng thì có vấn đề gì không?
Ừm, thế bác là một pháp sư tốt hay là phù thủy xấu xa?
Ah. Phụ thuộc vào việc cháu nghĩ xấu là như thế nào?
Bác không tốt, nhưng... cũng không phải xấu.
Đó chỉ là một phần của phép thuật, uh,
như bà Zimmerman, bà ấy tử tế và tốt.
Cực kỳ tốt.
Bà ấy lấy bằng tiến sĩ từ
Đại học ma thuật Goddinggum.
Tại sao bác luôn đi lang thang vào ban đêm?
Và đi vào tường là sao?
Cháu nghe rồi sao?
Ngôi nhà này từng thuộc sở hữu của một pháp sư khác.
Isaac Izard, và vợ ông ấy Selena.
Ông ấy, uh...
qua đời...
và để lại một chiếc đồng hồ ma thuật ở trong bức tường của ngôi nhà này.
Tại sao ạ?
Bởi vì ông ta là một kẻ tồi tệ...
Một kẻ bỡn cợt.
Một kẻ bỡn cợt xảo trá.
Bỏ cái đồng hồ trong tường để làm ta phát điên.
Có cả tá đồng hồ trong cái nhà này,
mà ta lại không biết cái nào là cái đang hoạt động cả,
Vì thế hằng đêm, bác phải...
đi lại trong căn nhà này và..
tìm kiếm cái thứ chết tiệt đó.
Với cái rìu ạ?
Đôi khi quên đi là một chuyện tốt đấy.
Phép thuật tự có từu khi sinh ra...
hay là do may mắn ạ?
Không. Bất cứ ai cũng có thể học và làm được.
Nếu học và luyện tập đủ nhiều.
- Cháu có thể học không? - Không.
- Bác vừa nói là bất cứ ai. - Bất cứ người lớn nào.
Có sơ đồ và chữ tượng hình,
và được thực hiện bởi giáo sư Harvard,
- và ta không có thời gian để giải thích.. - Làm ơn.
Dạy cháu đi, đi mà, đi mà, đi mà...
đi mà, đi mà, đi mà.
Được rồi, tùy cháu thôi.
Oh.
Khi nào đọc hết rồi thì cho ta biết.
Đó chỉ mới là bắt đầu thôi.
- Jack thợ săn. - Anh ta là một con quỷ đáng sợ.
Cháu đọc về anh ta rồi.
Anh ta không thể thay đổi.
Đó là lý do có Iron Horseshoes,
và để tạo ra sức mạnh.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
Vậy làm sao để có thể trở thành một nhả ảo thuật thật sự?
Bạn phải đánh bại ma quỷ
với sức mạnh của riêng bạn.
Đúng là như vậy.
Cái mùi gì thế nhỉ?
Cái cây tệ hại!
Cháu có thể đánh bại linh hồn ma quỷ vào một ngày nào đó không?
Oh, đừng lo, sẽ không lâu lắm, nhưng rất an toàn.
An toàn đấy ạ?
Miễn là cháu nhanh lên.
Nó là thúc cưng của Florence, khu vườn rắn cưng,
William Snakespeare.
Hắn ta cố biến đổi nó thành màu tím...
nhưng thất bại.
Và giờ thì ai mà cần nó chứ.
- Tại sao chứ? - Ah, cháu phải tự...
hỏi nó chứ.
Đó là gì ạ?
Bùa chú, bói toán, thần chú, lời nguyền.
Ma quỷ không thể đến gần nó từ khoảng cách 20m,
đặc biệt là khi mở ra.
Nội dung là gì ạ?
Cháu nhớ là ta đã nói không có quy tắc không?
Thực ra có một quy tắc.
Không được mở cái tủ này. Không bao giờ.
Hoặc ta sẽ "tra tấn" lỗ tai cháu đấy.
Cháu hiểu không?
Đây là vấn đề rất nghiêm trọng.
Nên ta muốn nghe cháu nói là đã hiểu.
Cháu hiểu rồi.
Isaac!
- Isaac, đừng làm thế! - Dừng lại đi!
Làm ơn! Isaac, đừng làm thế!
Isaac!
Isaac, cho chúng tôi vào!
Isaac.
Hắn ta là khởi đầu...
và cũng là kết thúc.
Alpha...
và Mega.
Ngươi có nghe thấy giọng nói đó không?
Tôi đã theo dõi nó,
tôi nghĩ nó đã chết, nhưng...
hóa ra nó là cái đồng hồ.
Tôi không nghĩ đây là thời điểm thích hợp...
để làm một cái gì đó mới mẻ.
Không, không hẳn.
Vậy nên...
ông đã dạy Lewis mọi thứ?
Không phải tất cả
Tôi nghĩ ông nên nói ra mọi thứ.
Isaac có thể chết, nhưng thằng bé đang gặp nguy hiểm.
- Nếu Lewis biết sự thật... - Chúng ta không biết sự thật.
Chúng ta không biết đồng hồ ở đâu.
Hoặc những gì hắn ta đã làm. Ngoại trừ điều đó rất khủng khiếp.
Không, giờ chúng ta phải làm điều gì đó có trách nhiệm.
Với đứa trẻ này.
Này, Lewis.
Hmm?
Tại sao cậu lại đeo kính như thế?
Captain Midnight cũng đeo một cái gì đó như thế này.
Cậu có xem chương trình đó không?
Anh ấy tuyệt vời.
Anh ấy sao?
Tuyệt vời.
Mình nghĩ anh ấy không thể bị đánh bại.
Ngay sai khi họ gọi anh ấy.
Captain Midnight không thể bị đánh bại.
Mình nghĩ cậu sẽ dễ kết bạn hơn nếu...
bỏ cái kính đi.
Nhiều hơn là...
cậu biết không, bình thường.
Oh.
Thật sao?
Mình nói với tư cách một người bạn.
Được rồi.
Bạn, chúng ta là bạn.
Lewis!
Cháu không thấy ta sao?
Bên này! Ở đây!
Lewis!
Là bác Johnny của cậu kìa!
Mình phải đi rồi.
Được rồi.
Nào! Đi thôi!
Vào đây, kính của cháu đâu rồi?
Bác đang làm gì ở đây vậy?
Chúng ta có một bất ngờ cho cháu.
Đêm nay là lúc trăng tròn.
- Là thời điểm hoàn hảo. - Hoàn hảo cho cái gì ạ?
Cho phép thuật đầu tiên của cháu.
Cháu sẽ không tin được những gì cháu làm được đâu.
Chúng ta có thể đi ngay không ạ, làm ơn?
Jack Lonal, tuần sau anh sẽ đi.
Khi nguyệt thực xảy ra, sẽ rất thú vị.
"Từ bóng tối đến mặt trời,
"từ bình thường đến cao quý,
"giống như nhà giả kim cũ,
biến đối tượng này thành vàng!"
Wow.
nó thật sự,
thật sự...
...thật là tệ.
Ý ta là, chỉ là hơi kinh khủng.
Này.
Cháu đọc nó như học vẹt ấy.
Không phải ở những gì cháu đọc, Lewis.
Mà là cháu đọc như thế nào.
Như kiểu chỉ có cháu là duy nhất trên toàn bộ vũ trụ này.
Điều đó làm cho phong cách ma thuật của cháu
trở nên điên rồ và độc đáo.
Khác biệt với cả tỷ thứ khác.
Vật ta mới có thể đưa cho cháu cuốn sách phù hợp,
dạy cháu đúng cách đọc, nhưng 1 phần trăm cuối cùng...
phụ thuộc vào cháu.
Vậy...
làm cách nào để chúa tìm thấy phong cách ma thuật của cháu, hay bất kì thứ gì khác?
Ở đâu đó thôi.
Cháu chỉ cần im lặng và lắng nghe.
Bây giờ có vẻ như cháu đang gắng gượng đấy.
Cháu không biết!
Cảm giác này rất lạ.
Lạ thì có gì đâu?
Lạ như cách ta làm mấy cái bánh của ta.
Quan trọng là phải làm chúng thú vị.
Bác sẽ cho cháu thấy một chút lạ
Cháu nên bịt tai lại.
Và lắng nghe từ bên trong.
Wow, cho một cậu bé, thích từ vựng,
chúa chắc chắn sẽ nhanh chóng tìm thấy chúng.
Bác Jonathan?
Bác không chỉ là một nhà ảo thuật bình thường.
Nhìn quanh cháu đi.
Và cuối cùng.
Một nụ cười.
Mà ta nghĩ là cháu không thể có.
Cái cây tệ hại!
Vào chuồng của ngươi đi!
Được rồi, ta về giường đây.
Cháu có thể thức khuya đến lúc nào tuy cháu muốn.
Bác Jonathan?
- Hmm? - Đêm nay thật sự...
đó là sự huy hoàng nhất...
ảo diệu...
lộng lẫy...
Cháu không biết dùng từ sao cho đúng, nhưng cháu cảm ơn bác ạ.
Cháu ước cháu được gặp bác sớm hơn.
Yeah. Ta cũng vậy.
Ngủ ngon.
Tại sao là cháu?
Tại sao bác lại không ở nhà?
Chà...
thực ra cha của bác, ông ngoại của cháu..
không thích ma thuật.
Và ông ấy không cho ta tiếp xúc với nó.
Chúng ta đã tranh cãi về nó, và chúng ta tranh cãi nhìu hơn...
cho đến khi cuối cùng ta quyết định...
rời khỏi nhà.
Ta trở thành một con ngỗng đen trong gia đình.
Là "cừu đen."
Mmm... "thiên nga đen" chứ.
Sao bác không đến dự đám tang của bố mẹ cháu?
Ta không nghĩ là họ thích ta đến đó.
Là bác không biết thôi.
Họ rất nhớ bác .
Họ nhắc về bác với cháu suốt.
Ngủ ngon
Bác Jonathan?
Cháu nghĩ...
Cháu nghĩ chúa cũng sẽ thành một thiên nga đen.
Chà, chúng ta là một đàn thiên nga đen mới đúng.
Là rất nhiều.
Nó được gọi là "một loạt các thiên nga".
Đúng vậy.
Whoa!
Mọi người, này. Ta đang lơ lửng.
- Oh, uh, uh... - Ta không biết.
Đổi thần chú lại đi!
- Uh, um... không, chỉ là... - Đỡ ta... Ghế!
- Không, cháu không thể... - Ghế! Mọi người!
Uh, uh...
Không, không, đó không phải.
Làm ơn nhanh lên!
Im đi. Im đi. Đừng có cười nữa.
Không có vui gì đâu.
Cháu có thể kiểm soát năng lượng của mình.
Nếu cháu tập trung, và nhắm mục tiêu.
- Nó sẽ không giết cháu phải không? - Không, nếu cháu tập trung.
Sau đó cháu sẽ là người dẫn dắt nó. Nhìn này.
Cho ta xem cháu làm được gì nào.
Oh! Ghế!
Xin lỗi, ghế ơi!
Ooh.
Không tệ.
Oh.
Ba hồi chuông, Florence.
Lần trước là bốn hồi, giờ chỉ còn ba...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chỉ còn một hồi chuông?
Chúng ta sẽ trốn dưới tầng hầm, như cách người bình thường làm.
Được rồi, đây không phải là lúc để đùa.
Mọi vật đang dần thay đổi.
Tôi biết rồi.
Lewis.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng ta không kiểm soát được?
Sẽ không có chuyện đó, bởi vì chúng ta sẽ tìm ra nó.
Chỉ cần luôn sát cánh bên nhau.
Được rồi.
Xin lỗi.
Lấy cho tôi chút bơ nhé.
Thần chú đảo ngược.
Cuối cùng, người bất khả chiến bại...
Captain Midnight...
...sẽ trở thành người lãnh đạo?
Chúng ta sẽ xem nó sau nhé?
Thôi nào tôi sắp trễ rồi!
Gặp sau nha.
Ở yên đó.
Tuyệt!
Ghế!
Và người chiến thắng...
trong cuộc bầu cử chủ tịch hội học sinh lớp bốn là...
- Tarby Corrigan! - Yeah!
Cảm ơn.
Tarby. Xin lỗi.
Tarby. Chúc mừng nha, Tarby.
- Cảm ơn, Lewis. - Nếu cậu muốn,
mình có thể đem một vài cái cookie để ăn mừng vào ngày mai.
Ừ, tất nhiên rồi.
Sao cậu lại chơi với con chuột này?
Woody.
Chỉ là...
Hẹn gặp sau nha.
Này, cậu tháo bột rồi kìa.
Cậu có muốn chơi bóng không?
Xin lỗi.
Bọn con trai và tớ...
có hẹn cùng khám phá Wilder Creek.
Hẹn cậu dịp khác nha.
Tớ có vài thứ muốn cho cậu xem.
Thật sao?
Nhà của tớ.
Mọi người đều sai, cậu biết đấy.
Nó không bị ma ám.
Là ma thuật.
Ma thuật sao?
Ma thuật không có thật.
Nó có thật.
Bác mình...
ông ấy là pháp sư.
Ông ấy là một phù thủy nam. Và...
Tớ có thế dạy câu thần chú ma thuật
Làm các đồ vật...
tự di chuyển và chạy nhảy.
Tớ hứa đấy.
Qua nhà tớ cậu sẽ thấy.
Vậy ra ngươi là quỷ đội lốt người à?
Cánh tay đó...
Mấy con bồ câu chết tiệt.
Bắt được rồi nhé.
Tớ sẽ tìm cho cậu cuốn sách thần chú.
Đợi tớ chút nhé.
Whoa. Ở bên này là gì vậy?
Oh, Tớ...
Chúng ta không được phép mở nó.
Oh, thật sao? Tại sao chứ?
Tớ cũng không biết, nhưng đó là luật lệ của bác tớ.
Với lại, nó cũng bị khóa rồi.
Không... không hề nhé.
Tarby, không đùa đâu. Chúng ta không được mở.
Đừng như một con mèo nhát vậy.
Biết đâu nó là quyển thần chú cậu đang tìm.
Không!
Necromancy...
là gì?
Giờ ậu có thể giao tiếp được với người chết
hoặc gọi họ sống dậy được."
Để nó lại chỗ cũ đi.
Đánh thức người chết dậy sao?
Không thể nào.
- Trả lại đi! Chúng ta phải để lại chỗ cũ ngay bây giờ! - Dừng lại.
Tớ chỉ tò mò chút thôi mà.
Tất cả những chuyện này thật kỳ quặc.
Cả cậu cũng thế.
Đó là thằng bé nhà Corrigan à?
Cậu ấy vừa đi rồi ạ.
Hai đứa vừa làm trò gì sao?
Không có gì đâu ạ.
Bác Jonathan, bác có muốn...
- đi chơi bóng với cháu không? - Không được rồi.
Ta cần nghiên cứu vài thứ.
- Để lúc khác nhé, được chứ? - Vâng ạ.
Isaac giấu cái phòng với bùa ma thuật
không ai có thể tìm thấy chúng,
Và tôi không thể làm chuyện này một mình.
Tôi biết tất cả các ngôn ngữ ma thuật...
mật mã Alberti, nét chữ Enochian...
nhưng cái thứ này...
Thật sao?
Tôi cũng không nghĩ một con quỷ
màu tím có thể làm chủ được điều này.
Tôi không biết sẽ sai lệch đi bao nhiêu
thì một người trong chúng ta ra đi đâu.
- Mặt phù thủy. - Oh, mặt ông thì đẹp lắm đấy.
Tôi đặt cho bà cái tên hay thế mà bà còn cáu.
Được rồi, được rồi.
Giờ nhìn này.
Ông nghĩ ký hiệu này là gì?
Omega.
Isaac nói với tôi trước khi hắn chết.
Di sản của ông ta để lại đấy.
Và trong những ngày đầu của Kito Giáo?
Nó có nghĩa là Ngày Phán Xét.
Con ổn chứ, nhóc?
Con không sao ạ.
Thôi nào, con đâu có biết nói dối.
Con thấy cô đơn lắm đúng không?
Mẹ ước gì bác Jonathan không bận rộn cả ngày.
Mẹ ước bác ấy dành nhiều thời gian hơn cho con.
Con ổn mà.
Thế còn Tarby thì sao?
Tarby ghét con.
Oh, con có thể sửa chữa chuyện đó mà.
Đơn giản thôi.
Chỉ cần cho cậu ấy thấy ma thuật thật sự.
Nhưng con không biết dùng ma thuật gốc.
Có, con có thể mà.
Với cuốn sách đó.
Cuốn sách mà mẹ bảo con đi tìm đấy.
Con tìm thấy nó rồi đúng không?
Sách?
Ý mẹ là cuốn sách Cấm trong thư viện hả?
Bác Jonathan nói không bao giờ được chạm vào nó.
Ôi, bác ấy không để ý đâu.
Bác ấy quá bận rộn.
Lấy cuốn sách đi.
Rồi chỉ cho Tarby biết ma thuật thật sự là gì.
Rồi cậu ta sẽ chơi lại với con.
Mẹ biết chắc chắn đó.
Tarby là một thằng đểu, cậu biết mà.
Cậu ta trở thành chủ tịch hội hằng năm,
nhờ trò gian lận bầu cử.
Dù sao thì...
...cậu ta cũng sẽ sớm lộ bản chất thật thôi.
Cậu không cần phải chơi với cậu ta.
Thay vì thế, sao không đi tìm nhện với tớ nhỉ?
Tất nhiên là nếu cậu muốn.
Cậu cứ kệ tớ đi, được chứ?
Tarby!
Được rồi, cậu muốn thấy ma thuật đúng không?
Mình sẽ cho cậu thấy.
Thế hả?
Cậu có thể tách đôi người ra à?
Tớ có thể gọi người chết sống dậy được
Đừng xạo nữa.
Không ai có thể gội người chết sống dậy được.
Tớ làm được, nhìn tớ đi.
Hay là...
Hay là cậu sợ.
Cậu cần vú em à?
Được rồi, nhưng tất cả chuyện này...
chỉ làm mất nhiều thời gian thôi.
Khi nào?
Tarby!
Tarby?
Boo!
Tarby, chẳng vui chút nào đâu.
Là ở chỗ này à.
Được rồi, đi nào, anh chàng thiên tài.
Chúng ta sẽ gọi ai dậy đây?
Cái này thì sao?
Nhìn giống như mộ trẻ con,
và tớ không muốn gọi trẻ con.
Biết thế là tốt đấy.
Đi lối này.
Giữ cuốn sách cho tốt, Lewis.
- Cậu làm đúng khôhng? - Không, không phải tớ.
Cái đó sao?
Ừ.
Tớ nghĩ vậy.
Đi nào.
Được rồi.
"Hỡi linh hồn ngủ say,
"dưới lớp đất sâu... Nghe lời và đi theo ta...
"Bước về phía cánh cửa của sự bất tử.
Mang cơ thể của ngươi trở về với ta..."
Giờ thì sao?
Nó đây.
Tớ đã làm theo chỉ dẫn rồi.
See, I told you all this was...
Tarby?
Tarby!
Tất cả quay về vị trí đi.
Ít nhất là không đáng sợ lắm.
Thằng điên nào
đã gọi Isaac Izard dậy thế?
Một kẻ muốn tự sát chăng.
Ngôi nhà biết chủ của nó đã sống lại.
Bà có cảm thấy thế không?
Để tôi hỏi tụi nó xem.
Làm cách nào chủ của chúng trở về.
Lần này tôi cần bà giúp đấy, Florence.
Ma thuật của tôi không đủ...
để giải quyết vụ này.
Tôi không thể. Tôi sẽ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
- Tôi không thể làm một mình được. - Ông không có một mình đâu.
- Ông còn Lewis. - Lewis thì sao?
Nó mạnh hơn ông tưởng đấy.
Có còn hơn không.
- Chỉ cần nói cho nó sự thật. - Không! Nó còn quá nhỏ.
Con bà là phù thủy giỏi nhất mà tôi từng biết.
Bà có thể đọc những thần chú mà tôi không biết.
Tôi đã nói là tôi không thể.
Tôi thực sự không thể.
Tôi xin lỗi.
Nghe này...
Isaac đang trên đường về,
và chúng ta không thể để lão vào nhà.
Thôi được...
giờ ma thuật của chúng ta không đủ. Kế hoạch là gì đây?
Tôi có thể cầm chân lão với một cái búa.
Đúng là lũ điên Marmalade.
Lũ dở người.
Ông nghĩ nhiêu đây đủ ngăn Isaac ở ngoài chưa?
Ừ, được rồi.
Có lẽ thế.
Để tôi đi kiếm thêm.
Bác Jonathan?
Đừng lên đây! Bác, uh...
Bác đang xuống ngay đây.
Nghe này.
Cháu có chuyện muốn nói.
Không phải lúc này, Lewis.
Ta đang cố hóa giải những câu thần chú này.
Ta muốn cháu sang ở nhà bà Ziiz...
- vài ngày. - Thôi nào.
Cháu đã nhìn thấy mấy cái móng ngựa. Có chuyện gì đó rồi.
Cháu đang nói về chuyện gì? Đó... Mọi thứ đều ổn cả.
Không.
Cháu nói đúng, Lewis.
Đúng là đã có chuyện xảy ra.
- Chuyện rất tệ là khác. - Florence.
Chúng ta không giấu được nữa Jonathan.
Là người bạn của chúng ta, Isaac Izard.
Mà thật ra hắn không phải bạn nữa.
Hắn ta rất xấu xa, và rất mạnh nữa
và nếu ta đoán không nhầm hắn đã trở về từ cõi chết.
Vâng, uh, cháu chỉ muốn nói về việc...
Và ta mà biết đứa nào gọi hắn dậy thì...
nó sẽ phải hối tiếc đó...rất hối tiếc đó.
Oh. Mmm.
Vâng... chắc rồi ạ.
Nghe này.
Sự thật là,
nơi này không còn an toàn cho cháu nữa.
Ít nhất không phải bây giờ.
Nên giờ cháu phải ở canh Florence, hiểu chứ?
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Thôi nào...
Dì Zimmerman.
Um..Gì thế cháu yêu?
Dì đang làm gì thế?
Di chỉ đang cố...
Không có gì đâu.
Chờ đã.
Isaac và bác Jonathan từng là bạn diễ của nhau ạ?
Họ từng là bạn tốt của nhau.
Từng là bạn thân thiết.
Thật ạ?
Xem đi.
Isaac là trẻ mồ côi,
và Jonathan cũng vậy.
Cả hai đều không có gia đình.
Tất cả những gì họ có là ma thuật.
Và có nhau.
Sau đó Isaac tham gia chiến tranh.
Ông ấy đã chiến đấu với Đức, khi ông ấy ở M.I.A.
Một vài tháng trôi qua.
Và đột nhiên Isaac trở về nhà.
Nhưng không phải là Isaac ta biết.
Ông ấy đã thay đổi.
Hay cáu giận.
Và mạnh hơn xưa rất nhiều.
Sao có thể như vậy ạ?
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Chúng ta không biết.
Tất cả những gì hắn nói là hắn bị lạc trong một khu rừng đen.
Giờ nó vẫn rất hoang sơ
một vùng đất rất cổ xưa với các cổ thuật.
Đó là nơi anh em Grimms trở thành lịch sử.
Đó là lý do ông ta mạnh lên.
Giờ chúng ta nghĩ rằng Isaac
đã thực hành ma thuật trong rừng,
Thầy của hắn...
đã đưa cho hắn một cuốn sách cấm.
Đó là một cuốn sách vô cùng nguy hiểm
mà bác của cháu đã khóa trong cái tủ.
Sau đó Isaac gạt Jonathan ra.
Mà không có một lời giải thích.
Sau đó hắn gặp một phù thủy tên là Selena.
Sau đó họ kết hôn với nhau.
Và họ tự nhốt mình trong nhà.
Cho đến một đêm cuối năm...
Isaac bắt đầu sử dụng ma thuật hắc ám...
thứ dẫn đến cái chết của ông ta.
Ông ta làm thế để làm gì ạ?
Để tạo ra một chiếc chìa khóa.
Một cái khóa đồng hồ.
Làm từ xương người.
Chúng ta nghĩ nó làm từ xương của vợ ông ta.
Isaac đã giết Selena để làm nó.
Bác Jonathan nói dì là một phù thủy rất giỏi...
dì còn giỏi hơn bác ấy.
Tất nhiên rồi.
Một thời.
Phép thuật của ta bị bỏ lại ở Paris.
Nếu cháu gặp ta trước thời chiến tranh.
Ta từng là một người được...
vạn người ngưỡng mộ.
Vậy sao dì lại không giúp chúng ta?
Cháu biết không, ma thuật phải xuất phát từ bên trong?
Nhưng...
Có lúc ta bị tổn thương.
Rất nghiêm trọng.
Và kể cả khi bề ngoài ta được cải thiện,
tâm của ta đã chết.
Cho đến tận bây giờ, mỗi lần ta cố thi triển phép thuật thật sự...
chỉ vừa mới bắt đầu thôi...
đều bị hủy.
Giờ thì...
Điều làm ta cảm thấy cuộc đời này còn chút ý nghĩa...
ít nhất cũng là...
những chiếc bánh quy socola này.
Tarby. Tarby!
Không phải bây giờ, Lewis. Tớ sắp trễ giờ tập gym rồi.
- Không, bây giờ. Chúng ta cần nói chuyện ngay. - Chuyện gì?
Chuyện đêm qua, chúng ta làm ở nghĩa trang,
chúng ta đã gây họa rồi.
Bác tớ gặp rắc rối rồi. Tất cả chúng ta đã, và...
nghe này, nghe này, có một cái đồng hồ.
Lewis, dừng lại đi.
Không có chuyện gì xảy ra trong nghĩa trang đó hết.
Nghe tớ này, tớ biết cậu sợ...
tớ cũng vậy. Chúng ta...
- Chào buổi sáng, cô Fisher. - Chào em, Woody.
Tớ không sợ.
Nếu cậu dám nói với ai về việc này,
tớ sẽ bẻ gãy tay cậu đấy.
Đúng là thằng dị.
"Không thể bị đánh bại."
Bác Jonathan?
Bác có ở đây không?
Không lẽ nào...
Cứu tôi! Cứu với, làm ơn!
Cứu cháu! Bác Jonathan!
Bác Jonathan! Cứu cháu với!
Cứu với, làm ơn!
Lấy lại tờ giấy đi dì!
Cháu ổn chứ?
Cháu đang làm gì thế hả?
Bác đã nói ở đây không an toàn nữa mà.
Cháu là người không thể đánh bại.
Ta chắc là cháu như vậy mà.
Bác không thể làm một mình được.
Bác cần giúp đỡ,
- và cháu có thể giúp bác. - Không, cháu không thể.
Tất nhiên cháu có thể, vì cháu biết cách đọc cái này.
Nhưng cháu cần ít bột Ovaltine.
Chờ đã, ta ...ta chưa hiểu lắm.
- Cháu từng thấy những biểu tượng này rồi sao? - Vâng ạ.
Chỉ huy vẫn thường dùng nó
để gửi lệnh đến Red Brigade.
- Chỉ huy nào cơ? - Chỉ huy Ivan trong một chương trình TV.
Nhưng Captain Midnight luôn luôn ngăn cản ông ấy lại và giải mã nó ...
với, uh...
cái này, công cụ giải mã của Captain Midnight.
Thật không thể tin được.
Tôi mới không thể tin được.
Cho tôi 3 hủ Ovaltine.
"Với chiếc đồng hồ này, Selena và ta
sẽ thanh tẩy thế giới."
Nó là chiếc đồng hồ tận thế.
Nói cách khác, nó sẽ phá hủy mọi thứ,
nhưng không phải bằng cách kết thúc thế giới,
mà là đưa mọi thứ trở về thời nguyên thủy.
Nếu hành tinh này là cái đồng hồ khổng lồ,
thì cái thứ này là cần gạt.
Hắn chỉ cần gạt một cái
thì tất cả đều quay lại thời nguyên thủy hết!
Nếu thật sự là thế
thì chúng sẽ trẻ lại từ từ
cho đến khi chúng ta biến mất, cho đến khi không còn ai.
Tôi biết Isaac rất mạnh, nhưng điều này vượt xa mọi thứ
Tôi từng nghĩ anh ta có khả năng.
Khi nào nó xảy ra?
"Khi ngày hóa thành đêm."
Là nguyệt thực toàn phần...vào đêm nay.
Tất cả những hành tinh được vẽ trong phòng ngủ của cháu...
Sẽ nếu Isaac đã nghiên cứu chúng
vậy sao ta biết được thời điểm thích hợp?
Đó là chiếc chuông đang đếm ngược
Tính tiền cho tôi mớ kẹo đó luôn.
Isaac đã đến đây.
Isaac đã tháo gỡ tất cả móng ngựa xuống?
Đốt chúng, từng cái một.
Hắn đã đáp trả.
Ooh, bây giờ hắn đã mạnh đến thế nào rồi?
Cái chết tốt cho hắn đấy.
Đứng đây đợi tôi.
Ghế! Không sao rồi, ổn mà.
Tao ở đây. Tao ở đây để giúp mày.
Ổn thôi.
Mày sẽ ổn thôi.
Hắn xé rách mọi thứ thành từng mảnh.
Hắn ta đag tìm kiếm thứ gì đó.
Và tôi nghĩ tôi biết nó là gì.
Thế còn đợi gì nữa?
Đi phá hủy nó thôi.
Đáng lẽ nó phải tan chảy rồi chứ nhỉ?
Hay công thức của ông bị sai?
Không.
Chắc chưa đủ nhiệt thôi.
Oh.
Bác Jonathan?
- Bác Jonathan. - Hmm?
Đây là lỗi của cháu.
Lewis, cháu đã giúp chúng ta.
Cháu là người duy nhất đã giúp ta giải mã nó.
Không ạ.
Ý cháu là chính cháu là người đã gọi Isaac sống lại.
Lewis?
Cháu đang nói cái gì thế hả?
Cháu đã mở cái tủ
Và dùng cuốn sách cấm.
Cháu...cháu thật sự rất xin lỗi.
Không, cháu không thể. Phép thuật của cháu không thể
thực thi được thần chú trong đó.
Cháu đã làm theo chỉ dẫn...
của cuốn sách cấm.
Ôi, Lewis.
Cấm thuật sao?
Ta đã cấm cháu cơ mà.
Cháu...cháu biết. Cháu thật sự xin lỗi.
- Và cháu đã không nghe lời? - Cháu thực sự không cố ý.
Vậy cháu mở cuốn sách cấm của ta
Rồi sử dụng nghi thức quỷ dữ.
- Đó là không cố ý à? - Jonathan.
Lúc đó cháu không biết Isaac là quỷ.
Bác không nói với cháu.
Oh, là lỗi của ta sao?
Cháu không có ý đó.
Thế cháu muốn nói gì?!
Cháu đang nghĩ cái quái gì thế?!
Cháu chỉ muốn Tarby chơi lại với cháu.
Và cháu muốn bố mẹ cháu trở về.
Cháu chỉ nghĩ là, nếu có thể gọi được xác sống lại
Cháu có thể về nhà và gọi bố mẹ sống lại.
Cháu chỉ cần mẹ thôi.
Ta xin lỗi.
Đó là một sai lầm.
Khi ta đưa cháu đến đây.
Bây giờ, từ từ nào Jonathan.
Không, không. Làm ơn! Cháu xin lỗi.
Cháu sẽ...cháu sẽ nghe lời mà.
Xin bác.
Không, chỗ này không dành cho trẻ con.
Chỗ này không an toàn cho cháu.
Từ đầu điều ta nghĩ đã sai.
Nhưng...
chúng ta là bầy thiên nga mà.
Ta xin lỗi.
Con ở đây.
Để ta nói chuyện với ông ấy.
Tôi nghĩ tôi có Malleus Maleficarum
ở đâu đó quanh đây.
Có thể phá hủy chiếc chìa khóa đó.
Đừng có hét vào mặt tôi.
Và đặt biệt danh cho tôi đấy nhé.
Không đâu.
Không phải lúc này.
Jonathan.
Thằng bé cần ông.
Nhưng bà không thấy nó làm gì sao..
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Trẻ em thường gây rắc rối mà.
Như vậy mới là trẻ con chứ.
Không, cuốn sách cấm đó, không phải chuyện tranh, Florence.
Đó là... Tôi...tôi...
Tôi... Tôi không có sự lựa chọn nào cả.
Tất nhiên là ông có.
Vẫn có cách giải quyết mà.
Không, không, ông vẫn cái kiểu khi gặp vấn đề gì đó...
ông lại tìm cách lẩn tránh.
Như cái lần ông trốn chạy khỏi gia đình vậy.
Trốn chạy? Đó là do bố tôi đuổi tôi đi!
Thế còn em gái ông thì sao hả?
Cô ấy luôn trông chờ ông về.
Cô ấy cần ông, đến cả khi mất cũng không được gặp ông.
Và giờ ông tính bỏ mặc con trai của cô ấy.
Nghe này, tôi thật sự không biết cách chăm sóc trẻ con.
Tôi không biết cách nói chuyện với nó. Không giữ chúng được an toàn.
Nhất là những lúc thế này.
- Tôi chỉ... - Ông sợ chứ gì.
Đúng, đúng vậy...
tôi sợ vì lo cho Lewis.
Sợ thằng bé bị thương.
Ông biết gì không, đồ ngốc.
Ông phải hiểu một điều.
Khi ông có con, có nghĩa là ông phải luôn lo lắng, sợ hãi
24 giờ một ngày.
Và cả đời ông phải làm thế.
Đó là việc mà người làm cha, mẹ phải làm.
Tôi ước tôi có thể đánh đổi mọi thứ.. để được vất vả như thế.
Để được chăm sóc con gái của tôi một lần nữa.
Ông biết không? Tôi có một cái tên cho ông rồi.
Jonathan Barnavelt, ông là thằng hèn.
Bà Hanchett! Bà Hanchett!
- Lewis. - Hắn tự do rồi.
Hắn ở đây. Chúng ta phải đi ngay!
Gì thế? Ai? Cháu đang nói gì vậy?
Có ai đó trong nhà bà!
- Làm ơn nhanh lên! - Ai cơ?
- Đi thôi! - Giữ Marmalade.
Chờ chút.
- Đi nào! Nhanh lên! Làm ơn! - Đợi đã.
- Chúng ta không cần để ý cánh cửa đâu! - Gì vậy? Lewis, lạnh quá.
- Hắn ở trên lầu! Cháu đã nhìn thấy hắn! - Ôi, Chúa ơi.
- Hắn đang ở trong nhà bà đấy! - Lewis!
- Làm ơn nhanh lên! - Lewis! Lewis!
- Đi nào! - Đợi đã, từ từ, Lewis.
- It's slippery, Lewis! - Đi nào, chạy đi! Nhanh lên!
- Bà Hanchett, nhanh lên! - Đợi ta!
Lewis! Dừng lại!
Cái quái gì đang xảy ra thế?
- Người xấu là ai? - Ông ta là Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard?
Lewis, ông ta chết rồi
Ông ta chết hồi năm ngoái.
Bà ở đây nhé.
Bác Jonathan! Dì Zimmerman!
Cửa bị khóa rồi.
Chắc chắn là Isaac. Tránh ra.
bà Hanchett, tránh xa cánh cửa đó ra.
- Đừng có điên nữa. - Không!
Xin chào, Lewis.
Mmm.
Đừng động vào bà ấy.
Sao ta lại không được động vào
người vợ xin đẹp của ta?
Bà là Selena Izard?
Thoải mái làm sao.
Bác Jonathan!
Lewis!
Nhưng..nhưng bà chết rồi mà?
Ai nói ta chết rồi thế?
- Isaac! - Isaac!
Isaac?
Isaac!
Là xương sao?
Là xương người.
Hắn giết cô ta để lấy xương.
Tôi tưởng đó là xương của bà...
Đó không phải là xương của ta. Không!
Đó là xương của bà Hanchett thật.
Một quý bà đáng yêu.
Trước khi ta giết bà ta để chiếm lấy thân xác.
Vợ ta.
Cô ấy rất giỏi trong việc hóa trang.
- Em học từ anh đó anh yêu. - Aw.
Đến với mẹ nào con yêu.
Bà.
Bà đã vào giấc mơ của tôi.
Ta không thể tự mở cái rương đó được.
Nó bị phù phép quá mạnh.
Nhưng ngươi... ngươi có thể lấy cuốn sách cấm đó cho ta.
Đánh thức Isaac cho ta.
Ngươi có thể làm mọi điều ta muốn.
Và giờ...
ngươi sẽ đi kiếm chìa khóa đồng hồ cho chúng ta.
Không, không, ... ah, không phải ở đó!
Hmm.
Đi thôi!
- Phải giảm cân thôi. - Lewis!
- Lewis, cháu đâu rồi?
- Isaac bắt đi rồi. - Đúng, nhưng đi đâu?
Tôi nghĩ tôi biết ở đâu.
Bác Jonathan!
- Lewis! - Chúng ta đến đây.
Dì Zimmerman, Cháu ở đây! Ở đây!
Bác Jonathan, cháu ở đây!
Ở đây! Không, ở đây!
Giúp cháu với!
Tệ thật, trò chơi lại sớm kết thúc rồi.
Rất vui khi lại được đoàn tụ...
cùng mọi người.
Ta chắc các ngươi còn nhớ màn ảo thuật tiếp theo của ta.
- Không! Không! - Bác Jonathan!
Isaac, đừng làm vậy.
Ta thích thằng nhóc này
Và nó thường xem Captain Midnight.
Mmm.
Điều đó là ta rất vui.
Vậy nên đừng để ta phải làm tổn thương nó.
Đưa chìa khóa đây.
Ông không cần phải làm tổn thương ai hết.
Chỉ cần nói chúng tôi... cái đồng hồ ở đâu?
Đồng hồ được giấu bằng thần chú của 1 phù thủy.
Ngươi sẽ không bao giờ tìm ra đâu.
- Kết thúc rồi. - Isaac, làm ơn đi
Tôi biết phần nào đó trong ông không muốn làm điều này,
một phần nào đó còn chưa chết.
Ta đã chết từ rất lâu trước khi ta ngỏm.
Chúng tôi biết ông đã có...
trải nghiệm khủng khiếp trong chiến tranh.
Tất cả chúng ta đều như thế.
Oh, vùng đất đó.
Nó dạy ta nhiều thứ lắm.
Khi ta bị kẹt trong sương mù bóng tối.
Mọi người đều bị giết.
Ta cũng gần như chết.
Ta bị kẹt trong khu Rừng Đen suốt mấy ngày.
Ta đọc mọi câu thần chú ta biết với hy vọng:
"Làm ta có đủ mạnh để kết thúc chuyện này."
Để xóa đi những thứ khủng khiếp mà ta đã chứng kiến.
Khi ta mở mắt ra...
Ta thấy ông ta.
Ông ta đưa ta uống thứ gì đó.
Và tất nhiên, đổi lại thứ gì đó.
Đột nhiên, ta cảm thấy nó.
Bản thiết kế của cái đồng hồ.
Xuất hiện trong đầu ta.
Rất rõ ràng.
Đó không phải là chiến tranh.
Đó không phải là con người.
Đó là con quỷ, đồ ngu!
Ngươi đã triệu hồi một con quỷ!
Đúng, đúng.
Ngươi nói đúng.
Ông ta là hoàng tử của địa ngục.
Ông ta đã cho ta một món quà tuyệt vời.
Một thứ ma thuật vĩ đại.
Ta sẽ làm cho loài người biến mất hết.
Đưa cả thế giới này.
Tất cả trở về thời nguyên thủy...
- Chỉ còn lại Selena và ta. - Nhưng...
Nếu ông quay lại thời điểm ban đầu
lịch sử, loài người, tất cả mọi thứ sẽ chỉ bắt đầu lại thôi.
Không.
Lần này ta sẽ đảm bảo con người không bao giờ được sinh ra.
Với sự giúp đỡ của người bạn từ địa ngục.
Lewis, cha mẹ ngươi sẽ không chết do tai nạn.
Chồng và con gái ngươi cũng sẽ không bị giết.
Họ sẽ không bao giờ tồn tại.
Không có con người, không có chiến tranh.
Và giờ, Jonathan...
Chìa khóa.
Florence?
Bây giờ là thời điểm thích hợp...
cho một chút... phép thuật đấy.
Giành cho ngươi Florence,
ta nghĩ ngươi muốn điều này.
Ta biết ngươi mất đi gia đình, phải không.
Nỗi đau của ngươi quá lớn...
...và nó che lấp đi quyền năng của ngươi.
Có lẽ ta đã từng như thế.
Nhưng giờ thì...
Ta là bất khả chiến bại.
Marmalade, cắt dây đi!
- Chúng đâu rồi? - Chúng đi rồi.
Ôi... sợ thật.
Oh, oh!
Bác Jonathan! Bác Jonathan!
Lewis, đừng bỏ cuộc!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Này, chờ đã! Giúp chúng tôi với!
Jonathan!
- Jonathan! - Jonathan! Jonathan!
- Lewis, cháu không sao chứ? - Cháu ổn ạ.
Ông không thấy điều đó sao?
Được rồi, ta sẽ vào trong đó.
Cía gì, với những quái vật kim loại đáng sợ bên trong?
- Chúng sẽ xé nát chúng ta. - Florence, chúng ta phải tìm
Isaac và Selena.
Ông nghe Isaac nói chứ. Hắn sử dụng ma thuật phù thủy!
Tôi hiểu chứ. Vì vậy, chúng ta phải thật bình tĩnh
và tìm hiểu xem điều gì đã xảy ra?
- Không, chúng ta cần có kế hoạch! - Nhưng chúng ta không có nhiều thời gian!
Mọi người!
Chúa ơi, chúng đông quá.
Đừng lo, mấy quả bí ngô thì không làm được gì đâu.
Được rồi, ta đã đánh giá thấp chúng.
Ta đã đánh giá sai chúng.
Cháu bị kẹt rồi!
Ta cũng vậy.
Ta không nghĩ...
là ta muốn chết như thế này đâu.
Nhìn này! Dì Zimmerman, nắm lấy áo của cháu.
Dì nắm chặt rồi.
- Cắt đi! - Lewis, nhanh lên!
Cắt! Cắt đi!
Chúa ơi, ta ghét bí ngô.
Cháu có thấy không, Lewis?
Ta sẽ xử lý chúng giống như nhựa cây vậy!
Phải, Jonathan. Chúng tôi tự hào về ông quá.
Bà đã thấy sức mạnh của tôi rồi chứ?
Rồi, tất nhiên rồi.
Bác Jonathan.
Bác Jonathan, là cháu. Tỉnh dậy đi!
- Jonathan. - Bác Jonathan.
Jonathan, ông phải tỉnh dậy ngay.
Ông phải tỉnh lại ngay bây giờ!
Bác Jonathan!
Bà đag nhìn gì vậy hả, "cái xẻng cũ"?
Tôi đang nhìn ông, thằng nhóc vô dụng.
Aw, Lewis.
Đừng học mấy câu nói đó.
Lewis...
Bác xin lỗi, Lewis. Bác xin lỗi về mọi chuyện.
Ổn mà bác.
- Cháu cũng vậy mà. - Đừng hiểu lầm ta.
Điều đó thật đáng yêu, nhưng chúng ta
chỉ còn 18 phút trước khi nguyệt thực tới.
Và hắn ta có chìa khóa.
Chúng ta sẽ tìm đồng hồ đó bằng cách nào?
Chúng ta không thể.
Nó đã bị giấu bởi lá bùa phù thủy.
Điều đó có nghĩa ta cần sức mạnh rất lớn...
để có thể kéo cái đồng hồ ra khỏi tường.
Ngay cả Florence cũng không thể tìm thấy nó.
Phải có một cái gì đó
lớn mạnh hơn chúng ta.
Có lẽ, cháu có cách
Cháu có thể thử vận may.
Có thể không được, nhưng..
nếu cháu dùng ma thuật,
nó sẽ hoạt động.
Được rồi.
Cháu đã sẵn sàng.
Lewis, ta không hiểu cháu định làm gì với những quả bóng này.
Đây là ma thuật của cháu. Không phải của bác.
Bắt đầu nào.
"Vị trí. Động từ.
Để khám phá địa điểm chính xác và vị trí của..."
"Bí mật. Trạng từ.
Cái gì đó được giữ không xác định hoặc không nhìn thấy."
"Đồng hồ. Danh từ.
"Là thiết bị cơ khí được sử dụng để đo thời gian.
"Một chiếc đồng hồ.
Thời điểm đã tới!"
Wow.
- Một thằng bé kì lạ. - Ừ, kỳ lạ thật.
Vị trí của chiếc đồng hồ bí mật.
Vị trí của chiếc đồng hồ bí mật!
Con cầu xin bố và mẹ
Nói cho con biết chiếc đồng hồ ở đâu. Đi mà.
"Dưới lò hơi."
Lewis, cháu là một thiên tài.
Chúng ta được chứ?
Chết tiệt!
- Dì Zimmerman? - Hmm?
Cái gì kia ạ?
Jonathan.
Mở cửa đi.
Đang cố đây.
Jonathan.
Jonathan!
Một chút nữa.
Lewis.
Mở hé cửa thôi.
Mặc dù chúng đã chết, nhưng chúng vẫn thật dị.
Florence, tôi phải đi....tiểu.
Không phải lúc, Jonathan.
- Dì Zimmerman! - Florence!
Đi đi!
Không sao đâu, bà ấy biết làm gì để đối phó với Snakespeare.
Đi thôi. Nhanh lên.
Isaac!
Dừng lại!
Làm ơn đi.
Ta dạy ông mấy trò mà ông biết, Jonathan.
Nhưng ta không dạy ông thứ mà ta biết
Đi nào em yêu.
Không!
Đợi ở đây đi, Lewis.
- Không, cháu phải đi cùng bác. - Không!
Có thể là cái bẫy.
Ta có cách bảo vệ.
Bác cảm thấy gì đó.
Được rồi!
Bác Jonathan!
Bác Jonathan?
Bác Jonathan!
Shh, shh. Ổn mà.
Ổn mà, sẽ ổn mà.
Shh. Là cháu đây, Lewis, cháu của bác đây.
Shh, shh.
Lewis!
Lại đây với chúng ta.
Nhật thực đã bắt đầu.
Nó sẽ bảo vệ chúng ta.
Ta thích con, Lewis à.
Ta muốn trở thành mẹ của con.
Quên bác của con đi.
Sớm thôi, hắn sẽ biến mất.
Giống như những người khác.
Bác Jonathan?
Bác Jonathan!
Chết tiệt!
Bố, mẹ, con nên làm gì bây giờ?
"Nói lời tạm biệt."
Nói là tạm biệt? Ý bố mẹ là sao?
Con không hiểu.
Được rồi, tạm biệt.
Con yêu bố mẹ.
Nhìn đi em yêu.
Mọi thứ bắt đầu rồi.
Tận thế đang đếm ngược.
Nhanh lên!
- Có gì đó không ổn. - Là gì vậy?
Giúp anh nào.
Không.
Không!
Tôi sẽ cho ông thấy điều kì diệu mà một đứa trẻ có thể làm.
Sao vậy ta?
Bác Jonathan.
Ta quay lại rồi hả.
Cháu đã làm được.
Cháu đã dừng cái đồng hồ!
Đừng có bép xép cho dì Florence về việc ta biến thành 1 đứa trẻ nha.
Chúng ta không được để lộ chuyện này.
- Không ạ. - Cháu hứa chứ?
Cháu xin thề.
- Sẽ không ai biết về chuyện đứa trẻ. - Cháu có thể giữ bí mật không?
Không bao giờ nói ra.
Cháu là nhất.
Bác biết rồi.
Đưa quần áo cho bác nào.
Không đươc nói gì với Florence. Bác nói nghiêm túc đấy.
Quéo, queo, quèo.
Xem những gì còn mèo này phun ra này.
Oh, bà sửa lại Snakespeare!
Chà, ông đã dừng được đồng hồ à?
Không, tôi chỉ biết tè ra quần thôi.
Tất cả là nhờ...Lewis
Lewis đã dừng cái đồng hồ lại.
Lewis.
Cháu thực sự không thể đánh bại.
Dì Zimmerman...
Cháu rất tiếc về sự mất mát gia đình của dì.
Ta cung rất tiếc về mất mát của cháu.
Dì có muốn trở thành thiên nga đen với tụi cháu không?
Ta là con màu tím có được không?
Được ấ.
Ta vô cùng vinh hạnh.
Tao không muốn thấy mặt thằng kai ở đây nữa.
Mày nghĩ tao muốn sao?
Các bạn nghĩ tôi muốn sao?
Tôi cũng chẳng muốn chơi đâu.
Cho bóng bay vào mặt cậu ta thật mạnh.
Ném chơi thôi mà.
Chúng tớ muốn Lewis về đội của tớ.
- Không, tớ muốn cậu ấy - Không!
Cậu tên là Rose Rita, đúng không?
Mm-hmm.
Mình có thể xem sách của cậu được không?
Mình đã thấy cậu mang theo 1 cuốn từ điển.
Cậu biết từ vựng "côn trùng."
Cầm đi.
Wow.
Cậu vẽ chúng à?
Chúng tuyệt lắm.
Cậu nhìn giống côn trùng lắm.
Ý mình là một lời khen thật lòng đấy.
Đó là cách mình nhận được nó.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ai vậy cháu?
Đừng hiểu lầm, là bạn cháu thôi.
Thật sao?
- Lại láu cá rồi. - Không! Là Platonic.
Chúng ta đột nhiên có một chuyên gia hành tinh vĩ đại. Hahaha
Bác Jonathan, chúng ta đi thôi.
Hãy xem chiếc xe này có thể làm được gì.
- Hi! Chúng ta là người nhà! - Oh!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Ở yên đấy.
Ông biết gì không, Jonathan? Ông lái xe như bà già ấy.
Buồn cười, mặt bà mới như bà già ấy.
Mọi người, thôi đi mà. Cả hai đều rất già.
- Nói hay lắm, Lewis. - Im hết đi
Ngôi sao vàng.
Ôi con mèo Kitty xấu!
Hãy dùng cái thùng rác!